@font-face{font-family:Cinzel;font-style:normal;font-display:swap;font-weight:600;src:url(./cinzel-latin-600-normal.Dd5YO2UX.woff2)format("woff2"),url(./cinzel-latin-600-normal.CH_LB4su.woff)format("woff")}@font-face{font-family:Cinzel;font-style:normal;font-display:swap;font-weight:700;src:url(./cinzel-latin-700-normal.Dkw14w9r.woff2)format("woff2"),url(./cinzel-latin-700-normal.C-gK7hA8.woff)format("woff")}:root{--lightningcss-light: ;--lightningcss-dark:initial;color-scheme:dark;--babel-void:#070912;--babel-background:#0b0e1b;--babel-surface:#131729;--babel-surface-raised:#1a1f36;--babel-border:#30364f;--babel-gold:#d6ad55;--babel-gold-bright:#ecd9a3;--babel-gold-line:#d6ad5552;--babel-aether:#8fe3ff;--babel-rift:#6e4cc438;--babel-text:#eef0f7;--babel-heading:#f5ecd0;--babel-muted:#b4bad0;--babel-danger:#fca5a5;--babel-display-font:"Cinzel", "Hiragino Mincho ProN", "Songti SC", "Noto Serif CJK SC", "Yu Mincho", "Nanum Myeongjo", serif;--babel-frame-trim:linear-gradient(var(--babel-gold), var(--babel-gold)) top left / 16px 1px, linear-gradient(var(--babel-gold), var(--babel-gold)) top left / 1px 16px, linear-gradient(var(--babel-gold), var(--babel-gold)) top right / 16px 1px, linear-gradient(var(--babel-gold), var(--babel-gold)) top right / 1px 16px, linear-gradient(var(--babel-gold), var(--babel-gold)) bottom left / 16px 1px, linear-gradient(var(--babel-gold), var(--babel-gold)) bottom left / 1px 16px, linear-gradient(var(--babel-gold), var(--babel-gold)) bottom right / 16px 1px, linear-gradient(var(--babel-gold), var(--babel-gold)) bottom right / 1px 16px;color:var(--babel-text);background:var(--babel-background);font-synthesis:none;font-family:PingFang SC,Hiragino Sans,Microsoft YaHei,sans-serif}*{box-sizing:border-box}body{background:radial-gradient(ellipse 90% 50% at 50% -10%,var(--babel-rift),transparent 70%),radial-gradient(ellipse 60% 40% at 100% 110%,#d6ad5512,transparent 70%),var(--babel-background);background-attachment:fixed;min-width:320px;min-height:100svh;margin:0}::selection{color:var(--babel-text);background:#d6ad5559}a{color:var(--babel-text);text-underline-offset:.25em}button,input,select{font:inherit}:focus-visible{outline:2px solid var(--babel-aether);outline-offset:4px}h1,h2,p{margin:0}h1,h2,h3{font-family:var(--babel-display-font);color:var(--babel-heading)}h1{letter-spacing:.02em;text-wrap:balance;overflow-wrap:anywhere;font-size:calc(clamp(1.5rem,1.25rem + 1vw,2rem));font-weight:700;line-height:1.2}h2{font-size:1.125rem;font-weight:600;line-height:1.4}p{text-wrap:pretty;max-width:65ch}p,small{line-height:1.5}small{font-size:.875rem}.site-shell{width:min(1120px,100%);margin-inline:auto;padding-inline:calc(clamp(16px,4vw,32px))}.site-header{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:8px 16px;padding-block:16px;display:flex;position:relative}.site-header:after{content:"";inset-inline:0;background:linear-gradient(90deg,transparent,var(--babel-gold) 20%,var(--babel-gold) 80%,transparent);opacity:.6;height:1px;position:absolute;bottom:0}.site-title{font-family:var(--babel-display-font);letter-spacing:.12em;color:var(--babel-gold);text-shadow:0 0 18px #d6ad5559;font-size:1.5rem;font-weight:700;text-decoration:none}.site-context{color:var(--babel-muted);letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;font-size:.75rem}.site-header nav{align-items:center;gap:12px;margin-inline-start:auto;display:flex}.interface-locale-select{min-width:8rem;max-width:100%}.github-link{flex-shrink:0;width:44px;height:44px;padding:10px}.main-content{padding-block:calc(clamp(24px,5vw,48px)) 64px}.page-heading{gap:8px;margin-bottom:calc(clamp(24px,4vw,32px));display:grid}.back-link{color:var(--babel-muted);justify-self:start;padding-block:4px;font-size:.875rem;text-decoration:none}@media (hover:hover){.back-link:hover{color:var(--babel-text);text-decoration:underline}}.eyebrow{color:var(--babel-gold);letter-spacing:.14em;text-transform:uppercase;font-size:.75rem}.muted{color:var(--babel-muted)}.room-layout{grid-template-columns:minmax(0,1.6fr) minmax(16rem,1fr);align-items:start;gap:calc(clamp(24px,4vw,48px));display:grid}.entry-panel,.management-confirmation{background:var(--babel-frame-trim),linear-gradient(180deg,var(--babel-surface-raised),var(--babel-surface));border:1px solid var(--babel-gold-line);background-repeat:no-repeat;border-radius:2px;box-shadow:inset 0 1px #ecd9a30f,0 18px 40px -24px #000000e6}.entry-panel{min-width:0;padding:calc(clamp(16px,3vw,24px))}.entry-panel:has(>.entry-form:only-child){max-width:32rem}.entry-form,.field{gap:8px;display:grid}.entry-form{gap:20px}.field label,.field-label{color:var(--babel-gold-bright);font-size:.875rem;font-weight:600}.field .p-inputtext,.field .p-select,.field .p-textarea{width:100%;min-height:44px}.form-error{color:var(--babel-danger);font-size:.875rem}.form-error:empty{display:none}.form-actions,.listener-actions,.listener-audio{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:12px;display:flex}.listener-panel{gap:20px;display:grid}.listener-header{flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:start;gap:12px 16px;display:flex}.listener-identity{gap:4px;min-width:0;display:grid}.listener-identity h2,.player-identity strong,.subtitle-context,.subtitle-message,.subtitle-original{overflow-wrap:anywhere}.listener-identity p{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:8px;display:flex}.listener-settings{grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(min(12rem,100%),1fr));gap:16px;display:grid}.listener-subtitles{border:1px solid var(--babel-border);border-inline-start:2px solid var(--babel-gold);background:var(--babel-void);border-radius:2px;align-content:start;gap:12px;min-height:7rem;padding:16px;display:grid}.subtitle-message{font-size:var(--subtitle-text-size,1.25rem);line-height:1.4}.subtitle-context{font-size:.875rem}.subtitle-command{gap:4px;min-width:0;display:grid}.subtitle-original{color:var(--babel-muted);font-size:max(1rem,var(--subtitle-text-size,1.25rem) * .8);line-height:1.5}.subtitle-original-label{margin-inline-end:.5em;font-size:.875rem}.subtitle-pip-page{min-width:0;padding:16px}.listener-subtitles-compact{background:0 0;border:0;min-height:0;padding:0}.session-feedback,.session-notice{margin-bottom:20px}.session-feedback{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:12px 16px;display:flex}.form-feedback{margin:20px 0 0}.player-list{margin:0;padding:0;list-style:none}.player-list li{border-bottom:1px solid var(--babel-border);justify-content:space-between;align-items:center;gap:12px;padding-block:12px;display:flex}.player-identity{gap:2px;min-width:0;display:grid}.player-identity time{font-size:.875rem}.management-actions,.player-actions{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:12px;display:flex}.player-actions{justify-content:end}.management-section{border-bottom:1px solid var(--babel-border);gap:24px;margin-bottom:40px;padding-bottom:40px;display:grid}.management-section .entry-form{max-width:720px}.provider-editor{border-top:1px solid var(--babel-border);padding-top:24px}.configuration-list{margin:0;padding:0;list-style:none}.configuration-list li{border-bottom:1px solid var(--babel-border);gap:16px;padding-block:24px;display:grid}.configuration-list h3,.provider-editor h3{overflow-wrap:anywhere;margin:0}.management-fields{grid-template-columns:repeat(auto-fit,minmax(min(260px,100%),1fr));gap:24px;display:grid}.management-confirmation{gap:16px;padding:20px;display:grid}.room-detail{gap:12px;min-width:0;display:grid}.section-heading{flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:center;gap:16px;display:flex}.empty-state{justify-items:start;gap:12px;padding-block:32px;display:grid}.entry-panel.empty-state{padding:calc(clamp(16px,3vw,24px))}.service-list{max-width:640px;margin:8px 0}.service-list>div{border-bottom:1px solid var(--babel-border);justify-content:space-between;gap:20px;padding-block:20px;display:flex}.service-list dd{color:var(--babel-muted);margin:0}.error-page{justify-items:start;gap:16px;max-width:720px;margin-inline:auto;padding:calc(clamp(40px,10vw,80px)) 16px;display:grid}.skip-link{top:12px;background:var(--babel-surface);border:1px solid var(--babel-gold-line);z-index:10;padding:12px 20px;position:fixed;inset-inline-start:12px;transform:translateY(-200%)}.skip-link:focus{transform:translateY(0)}.sample-segments{padding-inline-start:1.5rem}.check-field{align-items:center;gap:12px;display:flex}.term-expression,.term-expressions{gap:16px;min-width:0;display:grid}.term-expressions h4{margin:0}.term-expression{border-bottom:1px solid var(--babel-border);padding-block-end:16px}.term-expression>button,.term-expressions>button{justify-self:start}.term-translations{gap:8px;margin:0;display:grid}.term-translations>div{flex-wrap:wrap;gap:16px;display:flex}.term-translations dd{margin:0}.sample-segments li,.term-content,.term-translations dd{overflow-wrap:anywhere}.sample-segments li{margin-block:1.5rem}.field audio,.field input[type=file],.sample-result{min-width:0;max-width:100%}@media (width<=52rem){.room-layout{grid-template-columns:minmax(0,1fr)}}.host-capture-controls{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:12px;display:flex}.host-capture-controls .p-select{flex:14rem;min-width:0}.page-heading-copy,.tactical-section{gap:12px;display:grid}.directory-heading{flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:center;gap:16px 24px;display:flex}.heading-count{color:var(--babel-gold);margin-inline-start:4px;font-weight:400}.directory-actions{flex-wrap:wrap;flex:20rem;justify-content:end;gap:12px;display:flex}.directory-actions .p-inputtext{flex:12rem;max-width:20rem;min-height:44px}a.p-button{min-height:44px;text-decoration:none}.room-directory-list{gap:8px;margin:0;padding:0;list-style:none;display:grid}.room-directory-list>li{background:linear-gradient(90deg,var(--babel-surface-raised),var(--babel-surface));border:1px solid var(--babel-border);border-inline-start:2px solid var(--babel-gold-line);border-radius:2px;flex-wrap:wrap;justify-content:space-between;align-items:center;gap:12px 24px;padding:16px 20px;display:flex}@media (hover:hover){.room-directory-list>li:hover{border-color:var(--babel-gold-line);border-inline-start-color:var(--babel-gold)}}.room-directory-identity{flex:16rem;gap:4px;min-width:0;display:grid}.map-stroke-focus span,.room-directory-identity h2{overflow-wrap:anywhere}.room-directory-status{flex-wrap:wrap;justify-content:end;align-items:center;gap:16px;margin-inline-start:auto;display:flex}.room-directory-status .muted{font-variant-numeric:tabular-nums}.installation-summary{gap:4px;display:grid}.creation-notes ul{color:var(--babel-muted);gap:8px;margin:0;padding-inline-start:1.25rem;line-height:1.5;display:grid}.tactical-section{gap:16px;margin-top:calc(clamp(32px,6vw,56px))}.map-modes{gap:4px;display:flex}.tactical-layout{grid-template-columns:minmax(0,1fr) 15rem;align-items:start;gap:24px;display:grid}.map-frame{min-width:0;position:relative}.map-canvas{border:1px solid var(--babel-gold-line);background:var(--babel-void);isolation:isolate;border-radius:2px;width:100%;height:calc(min(70svh,680px));min-height:380px}.map-loading{color:var(--babel-muted);place-items:center;display:grid}.map-colors,.map-toolbar{flex-wrap:wrap;align-items:center;gap:8px 16px;display:flex}.map-colors{gap:4px}.map-color{cursor:pointer;background:0 0;border:1px solid #0000;border-radius:8px;place-items:center;width:44px;height:44px;display:grid}.map-color:before{content:"";background:var(--stroke-color);border-radius:50%;width:20px;height:20px}.map-color[aria-pressed=true]{border-color:var(--babel-gold);background:var(--babel-surface)}.map-attribution,.map-help{font-size:.875rem}.map-zoom{top:12px;z-index:500;gap:4px;max-width:calc(100% - 24px);display:flex;position:absolute;inset-inline-start:12px}.map-zoom .p-button{min-height:44px}.map-legend{justify-items:start;gap:12px;min-width:0;display:grid}.map-legend>ol,.map-legend>p{justify-self:stretch}.map-legend h3{margin:0;font-size:1rem;font-weight:600}.map-stroke-list{max-height:540px;margin:0;padding:0;list-style:none;overflow-y:auto}.map-stroke-list li{border-bottom:1px solid var(--babel-border);align-items:center;gap:4px;display:flex}.map-stroke-focus{min-width:0;min-height:48px;color:var(--babel-text);text-align:start;cursor:pointer;background:0 0;border:0;flex:1;align-items:center;gap:8px;padding:8px 0;display:flex}.map-stroke-focus svg{flex-shrink:0}.map-stroke-focus small{margin-inline-start:auto}.map-is-drawing .map-canvas{cursor:crosshair}.map-canvas .leaflet-tooltip.map-author-label{background:var(--babel-surface);color:var(--babel-text);border:1px solid var(--babel-gold-line);box-shadow:none;padding:3px 6px;font:12px/1.5 PingFang SC,Microsoft YaHei,sans-serif}.map-canvas .leaflet-tooltip-top:before{border-top-color:var(--babel-gold-line)}.map-load-error{inset-inline:12px;z-index:500;background:var(--babel-surface);border-radius:8px;padding:12px;font-size:.875rem;position:absolute;bottom:12px}.map-load-error button{color:inherit;border:1px solid var(--babel-border);cursor:pointer;background:0 0;min-height:44px;padding:6px 12px}@media (width<=900px){.tactical-layout{grid-template-columns:minmax(0,1fr)}.map-stroke-list{max-height:240px}}@media (width<=40rem){.directory-actions{justify-content:start}.directory-actions .p-inputtext{max-width:none}.map-canvas{height:60svh;min-height:320px}}.map-is-erasing .map-canvas{cursor:cell}